Finden sich in der log-Datei des Webservers (Apache o.ä.) in Verbindung mit der von HTProtect erzeugten .htaccess keine Hinweise? Wenn z.B. der curl-Aufruf mit einer bestimmten AGENT-Kennung verbunden ist, die von der .htaccess geblockt wird?
Hast Du das betreffende curl-Kommando schon einmal manuell über ein Terminal Deines Computers abgesetzt, ggf. unter Nutzung der Debug-Optionen (-v --trace) von curl? Liefert dies unter Umständen Erkenntnisse über den Grund der Blockade?
Und die crontab kann den curl-Befehl auch mit Debug Optionen (-v --trace) ausführen und leitet etwaige (Fehler)-Meldungen doch per E-Mail an die unter MAILTO spezifizierte E-Mail Adresse. Vielleicht findet sich auch darin ein Hinweis?